In the event of inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version, the English language version shall prevail.
These terms and conditions apply to Online Services provided by Sake Business Laboratory, Inc., its registered office locates at 6-1-16, Zushi, Zushi-shi, Kanagawa-ken 249-0006 Japan (“we” or “us”).
You may contact us from this form.
These terms and conditions are in addition to the Website Disclaimer and apply to our Online Services. Please read these terms and conditions carefully before signing contract with us and print off a copy for your records.
If there is any conflict between our Website Disclaimer and these terms then the conflict shall be resolved by applying the following order of priority:
- Specific Terms and Conditions if any;
- These Standard Terms for Online Services;
- Website Disclaimer.
For purchases via our website, by clicking on the “Accept” button you agree to the terms of this agreement which will bind you. If you do not agree to these terms and conditions you must cease to continue to purchase any Services from us.
1. Definitions
“Confidential Information” means information provided by one party to the other in written, graphic, recorded, machine readable or other form concerning the business, clients, suppliers, finances and other areas of the other party’s business or products, including, without limitation, SAKE Information provided by Sake Business Laboratory, Inc. , but does not include information in the public domain other than through the default of the party disclosing the information, information required to be disclosed by any court or regulatory authority, or any information already in the possession or control of the disclosing party.
“SAKE Information” means the business information regarding Japanese SAKE business provided by Sake Business Laboratory, Inc. as part of Online Services.
“Fees” means the fees paid by you to us for the Services.
“Intellectual Property Rights” means copyright, rights in or relating to databases, patent rights, performers’ rights, designs and registered designs, trademarks, rights in or relating to Confidential Information and other intellectual property rights (registered or unregistered) throughout the world.
“Online Services” means the delivery by us on an online basis pursuant to which you obtain SAKE Information remotely.
“Services” means the provision of the Online Services with such other services as agreed from time to time and purchased by you.
“Website” means www.sakebizlab.com and SNS group operated by us.
“you” means the corporation, organization or individual purchasing the Services.
2. The Services
2.1. Contents of the Services together with the dates on which the Services will begin are available on our Website. We will provide the Services with reasonable care and skill as set out on the Website.
2.2. We reserve the right to vary or withdraw any of the Services described on the Website without notice.
2.3 We expect you to confirm that the Services you are purchasing will meet your needs. We do not make any guarantee to you that you will obtain a particular result, professional qualification, business opportunity or any particular purpose from your purchase and completion of any of the Services.
3. Ordering Services
Purchasing Services via the Website
3.1. In order to purchase any of the Services on-line you must register for an account with us via the Website. If you already have an account with us you can log into your account using your user name and password.
3.2. When you place an order for a Service via the Website you are offering to purchase the Services on these terms and conditions. We reserve the right to cancel or decline your order or any part of your order at any time until it has been confirmed in accordance with clause 3.4 below.
3.3. Following receipt by us of your order for Services via the Website we will contact you confirming receipt of your order.
3.4. A legally binding agreement between us and you shall come into existence when we have :
(a) accepted your offer to purchase Services from us by sending you an email confirming the purchase; and
(b) received payment of the relevant Fees from you in accordance with clause 5 below.
4. Cancellation and Variation
4.1. Subject to clause 4.2 below, where we have accepted / confirmed the Services being purchased by you and formed a legally binding agreement with you in accordance with clause 3.4 above, then you are permitted within 7working days starting on the day after the date we have concluded our agreement in accordance with clause 3.4, to cancel your purchase of the Services.
4.2. If you have purchased an Online Service and have already accessed, downloaded all or part of the Online Service and/or started to use that Online Service then you shall have no right to cancel your order.
4.3. Notwithstanding clause 4.1 there is no other right to cancel or vary your purchase of Services and any other cancellation and / or variation of course dates will be at the entire discretion of us.
5. Fees
5.1. The Fees for the Services shall be as set out on the Website at the time you placed an order for them.
5.2. Unless otherwise specified at the time you purchase the Services the Fees are exclusive of VAT or other local taxes, the cost of some materials and any delivery costs of material if any.
5.3. Fees for the Service selected by you on the Website shall be debited from your credit card at the time of purchase. Fees must be paid in full prior to you accessing any Online Service.
5.4. Any fees charged by your credit card provider in connection with your purchase of Services are for your own account and we shall not be responsible for these.
5.5. You shall be responsible for all costs you incur in connection with your access onto any Online Service.
6. Liability
6.1. No part of the provision of the Services shall be deemed to be, nor is it intended to be, nor should it be taken to be, the provision of investment advice.
6.2. We shall not accept any liability for (i) any inaccuracy or misleading information provided regarding the Online Services, (ii) any loss or corruption of data, (iii) any loss of profit, revenue or goodwill, or (iv) any indirect, special or consequential loss arising from any breach of the terms of this Agreement.
6.3. Except to the extent that they are expressly set out in these terms and conditions, no conditions, warranties or other terms shall apply to the Services. No implied conditions, warranties or other terms apply (including any implied terms as to satisfactory quality, fitness for purpose or conformance with description).
6.4. Our total liability arising from or in connection with these terms and conditions and in relation to anything which we may have done or not done in connection with these terms and conditions and the delivery of the Service (and whether the liability arises because of breach of contract, negligence or for any other reason) shall be limited to the Fees received by us in connection with the relevant Online Services in relation to which a dispute has arisen.
6.5. No claim may be brought more than six months after the last date on which the Services concerned have finished or ceased to be provided by us.
7. Intellectual Property
7.1. All Intellectual Property Rights regarding the Sake Information and Online Services remain the intellectual property of us or its licensors, whether adapted, written for or customised for the Client or not.
7.2. You are not authorised to:
(i) copy, modify, reproduce, re-publish, sub-licence, sell, upload, broadcast, post, transmit or distribute any of the SAKE Information without prior written permission;
(ii) record on video or audio tape, relay by videophone or other means the Online Services given；
(iii) remove any copyright or other notice of us on SAKE Information or Online Services;
(v) modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, reverse engineer (save to the extent permitted by law) any software forming part of the Online Services.
Breach by you of this clause 7.2 shall allow us to immediately terminate these terms and conditions with you and cease to provide you with any Services, including but not limited to access to the Online Services.
7.3. In consideration of the Fees paid by you, we grant to you a limited, non-transferable, non-exclusive license to use the SAKE Information in respect of the Online Services for the sole purpose of enhancing your business.
8. Confidentiality
8.1. Each party shall keep the other party’s Confidential Information strictly confidential and not use it otherwise than for the purposes of these terms and conditions, and shall return it on demand and not retain copies of it.
8.2. Either party may disclose Confidential Information to its legal and other advisors for the purposes of obtaining advice from them.
8.3. This clause shall continue notwithstanding termination of these terms and conditions.
9. Termination
9.1. We shall be entitled to terminate these terms and conditions and cease to provide you with any Services with immediate effect in the event that you:
a. fail to pay when due your Fees;
b. intentionally or by gross negligence damage our property;
c. commit any criminal offence;
d. are in breach of these terms and conditions.
9.2. On termination clause 6 (liability), 7 (intellectual property rights), 8 (confidentiality) and 14 (laws and jurisdiction) shall continue notwithstanding such termination.
10. Assignment
Any Services provided by us under these terms and conditions are personal to you and cannot be transferred or assigned to any other person.
We shall be entitled to assign these terms and conditions to any other third party without prior notice to you. We may assign, transfer, sub-contract any of our rights or obligations to any third party at our discretion without prior notice to you.
11. Entire Agreement
These terms and conditions, together with the Website Disclaimer are the entire agreement between the parties and supersede any prior agreements and arrangements, whether written or oral. You confirm that you have not relied on any representations in entering into these and any other terms and conditions with us. Nothing in this clause or terms and conditions shall limit liability for any fraudulent misrepresentation.
12. Force Majeure
We shall not be liable to you for any breach of its obligations or termination under these terms and conditions arising from causes beyond its reasonable control, including, but not limited to, fires, floods, earthquakes, volcanoes and other Acts of God, terrorism, strikes, delay caused by transport disputes.
13. Data Protection
13.1 The nature of the Services provided by us means that we will obtain, use and disclose (together “Use”) certain information about you (“Data”). This statement sets out the principles governing our Use of Data. By purchasing the Services you agree to this Use.
13.2 When you register with us you will need to provide certain Data such as your contact details and demographic information. We will store this Data and use it to contact you, provide you with details of the Services you have purchased and otherwise as required during the normal provision of the service.
13.3 We may also use the above Data, and similar Data you provide us in response to surveys, to aggregate user profiles and, unless you click on the relevant button on the Registration Form, provide you with communications. We will not pass any personal data onto anyone outside of us.
13.4 To enable us to monitor and improve our Services, we gather certain aggregated information about you, including details of your operating system, browser version, domain name and IP address, the URL you came from and go to and the parts of the Website you visit.
13.5 We use information such as your User ID, session identifiers and password to enable us to identify whether you are using our services, assist with the provision of services and to ensure that you have access to relevant products. We will only read cookies from your cookie file placed there through your web browser’s interaction with the Website.
13.6 Our products may link to third party websites and we are not responsible for their data policies or procedures or their content.
13.7 We endeavor to take all reasonable steps to protect your personal Data including the use of encryption technology, but cannot guarantee the security of any Data you disclose. You accept the inherent security implications of being and transacting on-line over the internet and will not hold us responsible for any breach of security.
13.8 If you wish to change or update the data we hold about you, please contact us from this form.
14. Law and Jurisdiction
This Agreement is subject to the laws of Japan and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in connection with any dispute hereunder.
15. Notices
You can contact us by any of the following methods:
Contact form
Post: Sake Business Laboratory, Inc.
6-1-16, Zushi, Zushi-shi, Kanagawa-ken 249-0006 Japan
本規約は、日本国、249-0006神奈川県逗子市逗子6-1-16に登記された事業所を有する株式会社Sake Business Laboratory（「当社」と称す）が提供するオンラインサービスに適用されます。英語版とその他の言語版の間に矛盾もしくは不一致が生じた場合は英語版が優先するものとします。
お問い合わせは、このフォームよりお願いします。
本規約は、ウェブサイトの免責事項に追加され、オンラインサービスに適用されます。当社との契約に署名される前に本規約をよくお読みいただき、記録のためにコピーを印刷してください。
当社のウェブサイトの免責事項とこれらの規約の間に矛盾がある場合、以下の優先順位を適用することにより矛盾を解決するものとします。
- 特定の規約（該当する場合）。
- オンラインサービスの標準規約。
- ウェブサイトの免責事項。
当社のウェブサイトから購入される場合、「同意する」ボタンをクリックすることにより、お客様は、お客様を拘束する本契約の条件に同意することになります。お客様が本規約に同意しない場合は、当社からのサービスの購入を継続することはできません。
1. 定義
「機密情報」とは、相手方のビジネスまたは製品に関するビジネス、クライアント、サプライヤー、財務、およびその他の分野にかかわる書面、グラフィック、記録、コンピューターで読み取り可能なもしくはその他の形式の一方当事者から相手方に提供される情報を意味します。上記は、株式会社Sake Business Laboratoryが提供する「酒の情報」を含み、上記に限定されることはありません。ただし、「機密情報」は、情報を開示する当事者の怠慢による以外に公有になった情報、裁判所または規制当局により開示が求められる情報、またはすでに開示当事者が所有するもしくはその管理下にある情報は含まれないものとします。
「酒の情報」とは、オンラインサービスの一部として株式会社Sake Business Laboratoryが提供する日本酒事業に関するビジネス情報を意味します。
「料金」とは、本サービスのためにお客様が当社に支払う料金を意味します。
「知的財産権」とは、著作権、データベースにおける権利または関連する権利、特許権、実施者の権利、意匠および登録意匠、商標、機密情報における権利または関連する権利、および世界中のその他の知的財産権（登録または未登録を問わない）を意味します。
「オンラインサービス」とは、お客様がリモートアクセスにより酒の情報を取得するためのオンラインでの当社による提供を意味します。
「サービス」とは、随時合意された、お客様が購入した他のサービスを伴うオンラインサービスの提供を意味します。
「ウェブサイト」とは、当社が運営するwww.sakebizlab.comおよびSNSグループを意味します。
「お客様」とは、サービスを購入する法人、組織および個人を意味します。
2. サービス
2.1. サービスの内容とサービスの開始日は、いずれも当社のウェブサイトでご覧いただけます。 ウェブサイトに記載のように、当社は、適切な注意とスキルをもってサービスを提供します。
2.2. 当社は、ウェブサイトに記載されているサービスを予告なしに変更し、または撤回する権利を留保します。
2.3 当社は、お客様が購入するサービスがお客様のニーズに適合するか確認することをお願いしています。当社は、サービスの購入および完了により特定の結果、専門資格、ビジネスチャンス、または特定の目的が得られることを保証するものではありません。
3. サービスの購入
ウェブサイトからのサービスの購入
3.1. いずれかのサービスをオンラインで購入するには、お客様は、ウェブサイト経由で当社にアカウントを登録する必要があります。すでに当社のアカウントをお持ちの場合は、お客様のユーザー名とパスワードを使用してアカウントにログインできます。
3.2. ウェブサイトからサービスを注文することにより、お客様は、本規約によるサービスの購入を申し込まれています。当社は、下記の第3条4に従って確認されるまで、お客様の注文または注文の一部をいつでもキャンセルまたは拒否する権利を留保します。
3.3. ウェブサイト経由によるお客様のサービスの注文の受領後、当社は、注文の受領を確認のためにお客様にご連絡します。
3.4. 当社とお客様の間における法的拘束力を有する合意は、当社が以下を行った場合に成立します。
(a) 購入を確認するためのEメールをお客様に送信することにより、当社からサービスを購入するというお客様の申し込みを受諾します。および(b) 下記第5条に従って、お客様から関連する料金の支払いを受領します。
4. キャンセルと変更
4.1. 下記第4条2に従い、お客様が購入したサービスを受諾/確認し、上記第3条4に従ってお客様と法的拘束力を有する合意を形成した場合、お客様は、第3条4に従ってお客様と当社が契約を締結した日から7営業日以内の場合、サービスの購入をキャンセルすることができます。
4.2. お客様がオンラインサービスを購入し、オンラインサービスのすべてもしくは一部に既にアクセスし、ダウンロードした場合、および/またはそのオンラインサービスの利用を開始した場合、お客様には注文をキャンセルする権利はありません。
4.3. 第4条1にかかわらず、お客様によるサービスの購入をキャンセルまたは変更するためのその他の権利は存在しません。その他のキャンセルおよび/またはコース日程の変更は、当社の完全な裁量によるものとします。
5. 料金
5.1. サービスの料金は、サービスの注文時にウェブサイトに記載されているとおりとします。
5.2. お客様によるサービスの購入時に特に明記されている場合を除き、料金にはVATまたはその他の地方税、一部のマテリアルの費用、およびマテリアルの運送費（適用される場合）は、含まれていません。
5.3. ウェブサイトでお客様が選択したサービスの料金は、購入時にお客様のクレジットカードから引き落とされるものとします。 お客様は、オンラインサービスにアクセスする前に、料金を全額支払う必要があります。
5.4. お客様によるサービスの購入に関連してお客様のクレジットカードプロバイダーから請求される料金は、お客様自身のアカウントに対するものであり、当社はこれらについて責任を負わないものとします。
5.5. お客様によるオンラインサービスへのアクセスに関連して発生するすべての費用は、お客様が負担するものとします。
6. 責任
6.1. サービスの提供に関するいかなる部分も、投資アドバイスの提供であるとみなされないものであり、および投資アドバイスを意図したものではなく、投資アドバイスであると解釈されないものとします。
6.2. 当社は、以下に関する責任を負わないものとします。 (i) オンラインサービスに関して提供された不正確な、もしくは誤解を招く情報 (ii) データの損失もしくは破損、(iii) 利益、収益もしくは信用の損失、または (iv) 本契約の条件に関する違反に起因する間接的な、特別な、もしくは結果的な損失。
6.3. 本規約に明示的に規定されている範囲を除き、サービスにはいかなる条件、保証、またはその他の条件も適用されません。（満足のいく品質、目的への適合性、もしくは説明との一致に関する黙示的条件を含む）いかなる黙示的条件、保証、またはその他の条件も適用されません。
6.4. 本規約に起因し、または関連して、およびこれらの本規約およびサービスの提供に関連して実行した、または実行しなかった可能性のあるあらゆる事柄に関連し、（および契約違反、過失、もしくはその他の理由を問わず責任が生じるか否かにかかわらない）当社の全責任は、紛争が発生した場合に関連するオンラインサービスに関係して当社が受領する料金に限定されるものとします。
6.5. 関連するサービスが終了した、または当社による提供が終了した最終日から6ヵ月を超えたいかなる請求も行うことはできないものとします。
7. 知的財産
7.1. 酒の情報およびオンラインサービスに関するすべての知的財産権は、クライアント向けに適合され、記載され、またはカスタマイズされているか否かにかかわらず、引き続き当社もしくはそのライセンサーの知的財産です。
7.2. お客様は、以下の権限を与えられていません。
(i) 事前の書面による許可なしに、酒の情報のコピー、変更、複製、再公表、サブライセンス、販売、アップロード、放送、投稿、送信、または配布を行うこと。
(ii) ビデオもしくは録音テープに記録し、テレビ電話またはオンラインサービスが提供するその他の手段により中継を行うこと。
(iii) 酒の情報またはオンラインサービスに関する当社の著作権またはその他の通知を削除すること。
(v)（法律が許可する範囲を除き）オンラインサービスの一部を構成するソフトウェアの変更、改造、統合、翻訳、逆アセンブル、逆コンパイル、リバースエンジニアリングを行うこと。
お客様による本第7条2に関する違反は、お客様との本規約を直ちに終了し、オンラインサービスへのアクセスを含み、これに限定されないお客様へのサービスの提供を停止することを当社に許可するものとします。
7.3. お客様が支払った料金を約因として、当社は、専らお客様のビジネスを強化することを目的として、オンラインサービスに関して酒の情報を使用するための限定された、譲渡不可の非排他的ライセンスをお客様に許諾します。
8. 機密保持
8.1. 各当事者は、相手方の機密情報を厳重に保護し、その他本規約の目的以外に使用せず、要求に応じてそれを返却し、そのコピーを保持しないものとします。
8.2. いずれの当事者も、その法律顧問およびその他のアドバイザーからアドバイスを得る目的のために、かれらに機密情報を開示することができます。
8.3. 本条項は、本規約が終了した場合でも、引き続き適用されます。
9. 解除
9.1. 当社は、お客様が以下を行った場合、即時の効力により、本規約を解除し、お客様に対するサービスの提供を停止する権利を有します。
a. お客様の料金支払い期日に支払いを履行しない場合。
b. 故意または重大な過失により当社の財産に損害を与えた場合。
c. 犯罪を犯した場合。
d. 本規約に違反している場合。
9.2. 解除に関しては、本規約が解除された場合でも、第6条（責任）、第7条（知的財産権）、第8条（機密保持）および第14条（法律と裁判権）は引き続き有効とします。
10. 譲渡
本規約に基づいて当社が提供するサービスはお客様個人のものであり、他人に移転または譲渡することはできません。当社は、お客様に対する事前の通知なしに、本規約を他の第三者に譲渡する権利を有します。
当社は、お客様に対する事前の通知なしに、当社の裁量により、当社の権利または義務のいずれかを第三者に譲渡し、移転し、下請けに出すことができます。
11. 最終性条項
本規約は、ウェブサイトの免責事項とともに、当事者間の最終的な合意であり、書面・口頭を問わず、以前の合意および取り決めに優先します。お客様は、本規約およびその他の条件を当社と締結するにあたって、お客様がいかなる表明にも依拠していないことを確認します。本条または本規約のいかなる内容も、詐欺的な不実表示に対する責任を制限するものとしません。
12. 不可抗力
当社は、火災、洪水、地震、火山、その他の天災、テロリズム、ストライキ、輸送に関する紛争による遅延を含み、これらに限定されることなく、当社の合理的な管理が及ばない原因から生じる、その義務の違反または本規約に基づく契約の解除に対してお客様に対する責任を負わないものとします。
13. データの保護
13.1 当社が提供するサービスの性質は、お客様に関する特定の情報（「データ」）を取得し、使用しおよび開示（集合的に「本使用」）することを意味します。この声明は、当社のデータの使用を管理する原則を明示しています。サービスを購入することにより、お客様は、本使用に同意したことになります。
13.2 お客様が当社に登録する場合、お客様は、お客様の連絡先の詳細および人口統計情報等の特定のデータを提供する必要があります。当社はこのデータを保存し、お客様への連絡、お客様が購入したサービスの詳細のお客様に対する提供、およびサービスの通常の提供中にその他必要に応じてそのデータを使用します。
13.3 また、当社は、上記のデータ、および調査への回答としてお客様が当社に提供した同様なデータを使用し、ユーザープロファイルを集計し、および、お客様が登録フォームの関連ボタンをクリックする場合を除き、お客様にコミュニケーションを提供することができます。当社は、個人データを当社の外部のいかなる者にも提供しません。
13.4 当社がサービスをモニターし、サービスを改善することを可能にするために、当社は、お客様に関する特定の集約した情報を収集します。これには、お客様のオペレーティングシステム、ブラウザのバージョン、ドメイン名とIPアドレス、アクセス元とアクセス先のURLおよびお客様が訪れるウェブサイトの一部に関する詳細が含まれます。
13.5 当社は、お客様のユーザーID、セッション識別子、パスワードなどの情報を使用して、当社が、お客様が当社のサービスを使用しているかを識別し、サービスの提供を支援し、関連する製品にお客様が確実にアクセスできるようにします。当社は、お客様のウェブブラウザとウェブサイトとのやり取りを通じてそこに置かれたクッキーファイルからクッキーのみを読み取ります。
13.6 当社の製品はサードパーティのウェブサイトにリンクする場合がありますが、サードパーティのデータポリシーまたは手続きまたはその内容についての責任を負いません。
13.7 当社は、暗号化技術の使用を含め、お客様の個人データを保護するためにあらゆる合理的な措置を講じることに努めますが、お客様が開示するデータのセキュリティを保証することはできません。お客様はインターネット上のオンラインに存在する、およびオンラインでの取引に関して固有のセキュリティに関する結果を受け入れ、およびセキュリティ違反に対する責任を当社に負わせないものとします。
13.8 お客様が、当社が持つお客様のデータの変更または更新を希望する場合は、このフォームからお問い合わせください。
14. 法律と裁判権
本契約は日本国法に準拠し、両当事者は本契約に基づく紛争に関しては、東京地方裁判所の専属管轄に服します。
15. 通知
お客様は、以下のいずれかの方法により当社に連絡することができます。
連絡書式
郵便： 249-0006 神奈川県逗子市逗子6-1-16
株式会社 Sake Business Laboratory